Popular Translations
Muhammad Asad
and We said, “Go you both unto the people who have given the lie to Our messages!” - and thereupon We broke those [sinners] to smithereens
Arthur John Arberry
and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction
Arabic
فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَاۤ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا فَدَمَّرۡنَـٰهُمۡ تَدۡمِیرࣰا ٣٦
Transliteration (2021)
faqul'nā idh'habā ilā l-qawmi alladhīna kadhabū biāyātinā fadammarnāhum tadmīra